The Duty of Fasting｜断食の義務

Believers are called to observe the sacred fast on the twelfth day of July each year. On this day, from the time the previous day ends until the next day begins, no substance other than water may pass the lips. However, those with special circumstances, such as expectant mothers or those who are ill, are permitted to delay the fast. If completing the fast within the same year proves difficult, it is acceptable to resume the fast on the twelfth day of July the following year. During the period of fasting, only plain water may be taken.

信者しんじゃは毎年まいとし七月しちがつ十二日じゅうににちを聖せいなる断食だんじきの日ひと定さだめ、その日ひは断食だんじきしなければなりません。この日ひは、前まえの日ひが終おわってから次つぎの日ひが始はじまるまで、水みず以外いがいのものを口くちにしてはなりません。ただし、体調たいちょうを考慮こうりょし、妊婦にんぷや病人びょうにんなど特別とくべつな事情じじょうがある者ものは断食だんじきの時期じきをずらすことが許ゆるされます。年内ねんないに断食だんじきが難むずかしい場合ばあいは、翌年よくとしの七月しちがつ十二日じゅうににちから再ふたたび断食だんじきを行おこなえばよいとされます。断食だんじきの期間きかん中ちゅうは、味あじの付ついていない水みずのみを摂取せっしゅすることが許ゆるされます。