On Avoiding Waste｜無駄遣いについて

Avoiding waste is the path to maintaining peace of mind. It is ideal to own only one of each kind of item. Owning two is permissible, but if you wish to own three or more, consider donating the equivalent amount of money. Owning many things does not increase joy in proportion; in fact, the more you own, the more that joy fades. However, donations help others, and the joy that comes from giving does not diminish, but rather grows. This is because it brings abundance to both the giver and the receiver.

無駄むだ遣づかいを避さけることは、心こころの平安へいあんを保たもつ道みちである。同おなじ種類しゅるいの物ものは一ひとつだけ持もつことが望のぞましい。二ふたつを持もつことも許ゆるされるが、三みっつ以上いじょうを持もとうとするときには、その分ぶんのお金かねを寄付きふすることを考かんがえなさい。物ものをたくさん所有しょゆうしても、喜よろこびはそれに比例ひれいして増ますことはない。むしろ、数かずが増ふえるほどその喜よろこびは薄うすれていく。しかし、寄付きふは他者たしゃの助たすけとなり、その喜よろこびは減へることなく、むしろ増ましていく。それは持もつ者ものと受うけ取とる者ものの双方そうほうに豊ゆたかさをもたらすからである。