Offering a Seat｜席を譲る

Good deeds are not necessarily difficult tasks. Simple acts of kindness, such as offering your seat to someone on a train or bus, are also forms of virtuous behavior. Yet, there may be times when your offer is declined. In such cases, you need only return to your seat. For example, a parent carrying an infant may prefer to remain standing to avoid disturbing the child’s rest. What matters is that the act of offering a seat creates a sense of gratitude, fulfilling the essence of the good deed. Even if the offer is declined, your goodwill still leaves a positive impact on the person and those around, nurturing within your heart the assurance of reaching the land of peaceful rest.

善行ぜんこうとは決けっして難むずかしいものではない。電車でんしゃやバスで他者たしゃに席せきを譲ゆずるような、日常にちじょうの些細ささいな行為こういも善行ぜんこうの一ひとつである。しかし、ときにはその申もうし出でが断ことわられることもあるだろう。そのときは、再ふたたび元の席せきに戻もどるだけでよい。例えば、幼児ようじを抱かかえた親おやが子こどもを起おこしたくないとき、立たったままでいることを選えらぶこともあるだろう。重要じゅうようなのは、席せきを譲ゆずる行為こういによって、感謝かんしゃの念ねんが生うまれ、それが善行ぜんこうの成就じょうじゅとなることである。たとえ申もうし出でが断ことわられたとしても、その善意ぜんいは相手あいてや周囲しゅういの人々ひとびとに良よい影響えいきょうを与あたえ、安息あんそくの地ちに至いたる確信かくしんを心こころに育はぐくむのである。