Separation from a Loved One｜大切な人との別れ

The separation from a loved one is never eternal. It is merely that we are walking different paths for a time. The period until we reunite may feel long and difficult for us. Yet, in the eyes of God, this earthly life is but a fleeting moment, and God has surely appointed a time for us to meet again. Holding the promise of that reunion in our hearts and waiting with hope brings new meaning and joy to our daily lives.

大切たいせつな人ひととの別わかれは、決けっして永遠えいえんのものではありません。それは、私わたしたちが一時的いちじてきに異ことなる道みちを歩あゆんでいるに過すぎないのです。再会さいかいまでの時ときは、我々われわれにとって長ながく、辛つらく感かんじられることもあるでしょう。しかし、神かみの眼めにはこの世よの命いのちはかりそめのものであり、神かみは私わたしたちに再ふたたび巡めぐり会あう時ときを必かならず定さだめておられます。再会さいかいの日ひを心こころに抱いだき、待まち望のぞむことは、私わたしたちの日々ひびに新あらたな意味いみと喜よろこびを与あたえるのです。