Farewell to a Beloved Pet｜大切なペットとの別れ

The cherished being you loved, even if not human, will be guided to a land of peace. The world beyond death stretches across many dimensions, each offering a place suited to the different beings who enter. The one who is deeply engraved in your heart will find new life in a realm of rest. The sorrow of parting is indeed heavy, but take comfort. The time will surely come when you will meet again.

あなたが愛あいした大切たいせつな存在そんざい、たとえそれが人間にんげんでなくとも、その魂たましいは安息あんそくの地ちへと導みちびかれる。死後しごの世界せかいは、数多あまたの次元じげんに広ひろがり、それぞれが異ことなる存在そんざいにふさわしい場所ばしょを与あたえられるのだ。あなたの心こころに深ふかく刻きざまれたその存在そんざいも、安やすらぎの地ちで新あらたな命いのちを享受きょうじゅする。別わかれの悲かなしみは確たしかに重おもい。しかし、どうか心こころを安やすんじてほしい。必かならず再ふたたび巡めぐり合あう時ときが来くる。